по поводу миссис и мисс - когда пишем письма за границу всегда по умолчанию ставим Ms а не Mrs и пох замужем она или нет. Так что в этом направлении на самом деле работа уже проделана серьезная, феминистки не сидят на месте.
да и в Германии мне представить себе чтобы я, официально обращаясь к незамужней женщине, сказал типа на переговорах Фройляйн? бред, они все будут Frau
I don't hit women! I would never hit a woman, Chloe! I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle. That's different. That's self-defense, isn't it? Or a woman who could do karate. I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that. (с) In Bruges