Языки

Dmitry_A

Ниже испанского с английским и французского, примерно наравне с немецким — одинаково малореальные

 

Абыдна, да?

Вот нормальный словарик sunrain.net. Только он англо-китайский.

 

Спасибо огромное! Я что-то протупил, не догадался англо-китайский поискать.

Упс... грустный облом - иероглифы не видны... Нужно специальный шрифт что ли проставить?

Понятно... придется искать дистрибутив.

Сколько любознательных людей, однако!

Мне показалось, что в разных частях заметки, с которой началось обсуждение, говорится о разных вещах. В одних местах говорится о количестве изучающих какой-либо язык, как иностранный, а в других о колличестве носителей языка. Из-за этого русский и выпал. Как ИНОСТРАННЫЙ его сегодня изучают относительно немногие.

мне одна знакомая рассказывала, что одному товарищчу, учившимуся в Копенгагене на журфаке предложили на выбор 2 языка (на которых говорят в горячих точках): арабский и русский.

 

ИМХО, английский тоже бы не помешало предложить...

> Как ИНОСТРАННЫЙ его сегодня изучают относительно немногие.

В общем-то да. Даже в Болгарии изучение русского языка резко сократилось. Он уже не обязателен и очень редко первый.

Тем не менее наблюдается определенный рост популярности, но уже среди старших школьников и студентов - ведь русская специальная литература в Болгарии все еще (я так думаю, не проводил исследования) превышает по числу названий болгарскую + всю остальную.

Это вполне понятно - СССР был крупнейшим в мире экспортером книг. Как полные собрания сочинений Маркса, .... etc, так и монографий, учебники, справочники. Сегодня пополнение русской литературы идет очень низкими темпами, но оставшаяся масса критическая Вот пока они не устареют, будут пользоваться. Заметьте, я ничего не говорю о русской художественной литературе. Это совсем отдельная тема.

Кстати, до 1944 года спецлитература у нас была в основном на немецком языке. Я помню, как мой отец и его коллеги радовались, найдя какой-то редкий справочник на немецком. Это где-то в 1967, я как раз начинал учить французский в детском саду
Где-то до 1970 года в техникумах изучали исключительно немецкий. Без всяких вариантов: положено немецкий, и точка. Хочешь французский - шел бы в гимназию

Плюрализм в языковом обучении начался примерно с середине семидесятых. Тогда английский начал набирать темп, в основном за счет французского Стал кое-где появляться и испанский, и даже редкий и до сих пор италианский.
Конечно, все это зависело прежде всего от штата учителей.


Вот, еще экзотика
В реальной гимназии, с которой мы делили одно здание, изучали эсперанто
Там был учитель-энтузиаст, который уговорил и уговаривал хотя бы 30 человек в год изучать эсперанто. Дружество было у них, Verda Raketo.
Говорят, эсперантисты пробовали нагло подсказывать друг другу на незнакомом остальным учителям языке
Но то, что использовали в качестве тайного языка, это точно. У меня подруга была эсперантистка. Так она со своими девочками быстро-быстро говорила по-эсперанто, и я почти ничего не понимал... если зазёвывались и говорили медленно, понимал почти все


Но все с четвертого класса начинали учить русский, а уж потом, после седмого, второй иностранный язык.
Корме те, кто учились в языковые гимназии - им было положено изучать еще один западный язык в том объеме, в котором изучали второй иностранный в обычных гимназиях.

Я вот сдуру выбрал немецкий, который мало общего имел с французским. Учительница молоденькая была, мы часто уговаривали ее смотать... провести урок на природе А еще она по какой-то причине учила французский, так мы домашные ей помагали писать и сочинения проверяли

А англицкий учил уже в армии, в институте и... и до сих пор учу

Варбан, а не сможешь ли ты найти оригинальные тексты двух ранних хитов Аллы Пугачёвой, которые имеют болгарское происхождение - очень мне хочется взглянуть на оригинал, и чтоб желательно с подстрочником.
Одна, это, понятно, "Арлекино".
С другой сложнее. Там от исходного текста не так много осталось.
Первые строчки такие:
"Судьба, прошу, не пожалей добра, - Терпима будь, а, значит, будь добра..." Насколько я понимаю, оригинал был от мужчины, а переделано под первое лицо и т.д.

Я не настолько крут, чтоб правильно составить запрос яндексу или гуглю, чтоб он нашёл оригинальный текст, а подстрочник он точно не сделает с болгарского

P.S. Со второй песней накладка вышла: там оригинал Кайсына Кулиева, так что болгарских корней у этой песни нет

Гхм... как бы мне не пришлось найти мптришки, а потом уж записать текст. Не ищется... к сожалению, это не сюрприз для меня - я этого ожидал.

Две мптришки зацепил-таки... стяну.
Однако, дома у меня нет звуковой карты, а на работе еще не купил колонки
Т.е. - сделаю, но не быстро
На выходных планирую заменить сгоревшую K7S6A на подвернувшуюся K7S5A, и тогда звук появится

Кстати, сегодня получил новый рабочий комп. Хорошая машинка, даже слышком хорошая для меня

>Хорошая машинка, даже слышком хорошая для меня

Не бывает. © Стругацкие

Кстати, вот оригинал Эмиля Димитрова: http://old.mp3-bg.com/dl/16778/...
Боюсь, однако, что его только из Болгарии скачают.
Если не Old.MP3-BG.com не пустит, я пошлю или выложу.

Надо же, в общих чертах все понятно, если внимательно читать! Некоторые слова, правда, озадачивают ...

---

Ведмедь, я кину в твое сообщение текст с подстрочкиком?
Чтобы тебе можно было исправить мои грамматические ляпы, а то стыдно людям показывать

varban

238 байт/с... Ну ничего, я не тороплюсь

Готово

Малость подредактировал. Совсем чуть-чуть..

Кстати, пока не забыл. На airwar.ru попались мне статьи про два довоенных болгарских самолета. Один назывался "Пеперуда", а другой "Чучулига". Что это значит?

пеперуда - бабочка
чучулига - жаворонок

Кстати, последный - не один самолет, а целых 4
Чучулига (КБ-2А, серия 6 шт.), Чучулига-I (КБ-3, серия 20 шт.), Чучулига-II (KБ-4, серия 28 шт.) и Чучулига-III (КБ-5, серия 45 шт.)
КБ - обозначение самолетов, построенных в казанлыкском авиазаводе "Български Капрони". Сам завод находился... вернее, и поныне находится (но давным-давно не делает самолеты) в 10 минут ходьбы от моего дома, а заводской/городской/боевой аэродром - в 5 минут. Аэродром тоже бывший, теперь там располагается танковая бригада.