АМГ1963> Мы на Руси древнюю Колывань называем Таллин, а эсстонцы - Таллинн.
А русское название Колывань - лишнее подтверждение того, что мы жили здесь в средневековье. Колываней в России с десяток, в разных вариациях. Колываново, или Колыванье, или еще что-то похожее. Эсты, разумеется, пытаются придумать финно-угорское объяснение Колывани, но тогда как объяснить такие же топонимы в России?
Кстати, русский торговый двор был здесь с середины 11 века, еще города-то не было, еще Вальдемар (Владимир) Второй, датский конунг, с дружиной сюда не явился. А как явился, так прихватил крепостцу, которая тут на холме стояла, и ну город строить.
Отсюда, как эсты утверждают, и название Таллинн. "Таани линн", дескать, "датский город". Хотя название это появилось лет на четыреста позже, и откуда им помнить, на каком языке тогда крестоносцы говорили. Тем более, что, во-первых, в войске Вальдемара был отряд, видимо, западных славян с князем Вячеславом во главе (он и решил исход боя). То есть там не были только датчане.
Во-вторых, в городе сразу объявились немецкие купцы из Висби, и город уже при датском владычестве сразу стал почти полностью немецким. И именно немцы тут эстонских сервов плетьми 600 лет хлестали.
Так что вопрос с названием здесь мутный. Мутный еще и потому, что практически не найти карт со старыми названиями. Нарочно они их прячут, что ли?
Те карты, что мне удалось раскопать, вообще полны занятных сведений
Ну ладно. Чтобы не было оффтопа, положу красивую картинку славного ганзейского города Висби