БН181> Возможно, она приходилась Вашей маме крёстной. Кстати, крёстного тоже звали - кока + имя.
Не, крестной не была. Посмотрел в нете - да, тетю, в частности, так могли звать в некоторых губерниях... Но мои в Павловске жили минимум с начала 20-ого века. В общем, лингвисты, наверно, в курсе
Зашёл об этом разговор с женой, а она и говорит, мол, ее мать (моя теща) тоже давным-давно называла свою дальнюю тётку 'кока Катя'. Но жена тогда маленькая была и решила, что зачем-то повторяют или неправильно удваивают имя той тетеньки, и вообще приняла как данность
Но с тех пор тоже ни разу ни от кого не слышала.