Бяка> Он остальное просто невоспринимал. Или попал в интеллигентную среду, где просто чертыхнуться - верх сквернословия.
Кто его знает. Насчет интеллигентной среды, это вряд ли, лагерная охрана - 3 года, сельский кулак (бауэр) - 4 года. Если даже тот бауэр был приличный человек и не ругался, то дед, наверняка, общался еще с кучей народа в селе, и вряд ли, все были такие воспитанные. Вероятно как и в русских селах - в одном доме матерятся, а в другом - слова матерного не услышишь.
Бяка> Мата, в русском понимании, там нет. Но это вовсе не означает, что немцы не сквернословят.
Karev1>> Только они говорят с чужими на хохдойче.
Бяка> Это сейчас его все, более менее знают. С развитием телевидения. А раньше большинство немцев его и не слышало. Неоткуда было.
Да ладно, в армии, небось быстренько осваивали. Надо же понимать товарищей и командиров, а не то быстро нарядов вне очереди понахватаешь или карцер, а на войне и пулю запросто схлопочешь, если не поймешь командира и попрешься куда-нибудь под прицел русского (французского) снайпера. Армия в те годы вполне заменяла телевизор.