Подумалось тут... Выросло уже целое поколение, которое ни разу не слышало о забавных проблемах перекодирования KOI8-R > CP1251
Более того, наскидку сам вспомнил только три таких, популярных в своё время, подмены.
Итого:
я СБЮФЕМХЕЛ == С уважением
сПЮ! == Ура!
БНОПНЯ == вопрос
Кто-нить что-то ещё помнит?