-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/me/vk/vk/pp/c543100/v543100349/1ede1/128x128-crop/7P77gWpV9BY.jpg)
Армейский юмор
Теги:
Sandro
sam7> Эмоционально, но не то, по-русски тоньше звучит.
Я бы по-быстрому перевёл как "Your tactical formation and numbers do not matter". Впрочем, возможны варианты.
PS: Я знаю, что употребление слова "numbers" — это архаизм.
Я бы по-быстрому перевёл как "Your tactical formation and numbers do not matter". Впрочем, возможны варианты.
PS: Я знаю, что употребление слова "numbers" — это архаизм.
инфо
инструменты
sam7>> Эмоционально, но не то, по-русски тоньше звучит.
Sandro> Я бы по-быстрому перевёл как
Не то, не в обиду.
Нужно перевести, чтобы это звучало для американского уха, как на русском звучит для русского.
Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
Sandro> Я бы по-быстрому перевёл как
Не то, не в обиду.
Нужно перевести, чтобы это звучало для американского уха, как на русском звучит для русского.
Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
Bredonosec
Лежит пьяный парень на перроне и умирает со смеху. Окружающие его в течение 10 минут не выдержали и вызвали «Скорую». Связывающим его санитарам он объясняет:
— Ребята, меня пятьдесят человек в армию провожали. Они уехали, а я остался.
— Ребята, меня пятьдесят человек в армию провожали. Они уехали, а я остался.
sam7> Нужно перевести, чтобы это звучало для американского уха, как на русском звучит для русского.
sam7> Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
"I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
sam7> Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
"I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
sam7>> Нужно перевести, чтобы это звучало для американского уха, как на русском звучит для русского.
sam7>> Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
StSgt> "I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
Хотелось бы комменты американских участников форума...
sam7>> Сами понимаете, здесь словарь на втором плане.
StSgt> "I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
Хотелось бы комменты американских участников форума...
sam7> Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
мне звучит очень коряво и ломанно...
мне звучит очень коряво и ломанно...
sam7>> Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
Bredonosec> мне звучит очень коряво и ломанно...
Первая половина предложения - просто правильный английский, не к чему придраться.
Вторая половина - ну, может и можно сказать иначе.
Bredonosec> мне звучит очень коряво и ломанно...
Первая половина предложения - просто правильный английский, не к чему придраться.
Вторая половина - ну, может и можно сказать иначе.
StSgt>> "I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
sam7> Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
How Far and How Big You Are
А также почему-то проассоциировался Пятый Элемент "Деньги не имеют значения . . ."
PS Дык, Shit Happens
sam7> Я воспринимаю русским ухом, но мне нравится, хоть и прямой перевод.
How Far and How Big You Are
А также почему-то проассоциировался Пятый Элемент "Деньги не имеют значения . . ."
PS Дык, Shit Happens
VVSFalcon> and How Big You Are
Лучше.
Я пристал к этому рисунку, поскольку с доведенной до ума надписью, вполне может стать распространенным в инете мемом.
Вынести бы это в отдельную тему, только не знаю в какую (в смысле, в какой подфорум).
Лучше.
Я пристал к этому рисунку, поскольку с доведенной до ума надписью, вполне может стать распространенным в инете мемом.
Вынести бы это в отдельную тему, только не знаю в какую (в смысле, в какой подфорум).
VVSFalcon>> and How Big You Are
sam7> Лучше.
И это с моим-то "владею со словарём"
sam7> Лучше.
И это с моим-то "владею со словарём"
VVSFalcon>>> and How Big You Are
sam7>> Лучше.
VVSFalcon> И это с моим-то "владею со словарём"
Ну, я владею свободно (не путать с "в совершенстве")
Мне понравилось, но еще раз, нужны американцы, для правильного построения фразы.
sam7>> Лучше.
VVSFalcon> И это с моим-то "владею со словарём"
Ну, я владею свободно (не путать с "в совершенстве")
Мне понравилось, но еще раз, нужны американцы, для правильного построения фразы.
sam7> Ну, я владею свободно (не путать с "в совершенстве")
sam7> Мне понравилось, но еще раз, нужны американцы, для правильного построения фразы.
Навеяно вот этим How Wonderful You Are — Gordon Haskell. Слушать онлайн на Яндекс.Музыке
sam7> Мне понравилось, но еще раз, нужны американцы, для правильного построения фразы.
Навеяно вот этим How Wonderful You Are — Gordon Haskell. Слушать онлайн на Яндекс.Музыке
Вполне можно утвердить первую половину перевода
I Don't Care Where and How Far You Are and
а дальше нужна изюминка, не хватает...
I Don't Care Where and How Far You Are and
а дальше нужна изюминка, не хватает...
StSgt> "I Don't Care How Far You Are and How Many of You" ?
I really don't care about your location and number
I really don't care about your location and number
sam7> Первая половина предложения - просто правильный английский
да, но вторую тогда не прилепить. Не звучит вообще.
Мем должен быть кратким и складным, не имея побочных значений "казнить нельзя помиловать", я руководствовался этим при придумывании..
Ну, как вариант, еще:
You're far and strong? Who cares?
да, но вторую тогда не прилепить. Не звучит вообще.
Мем должен быть кратким и складным, не имея побочных значений "казнить нельзя помиловать", я руководствовался этим при придумывании..
Ну, как вариант, еще:
You're far and strong? Who cares?
Bredonosec> да, но вторую тогда не прилепить. Не звучит вообще.
Bredonosec> Мем должен быть кратким и складным
Согласен.
Надеюсь, все вовлекшиеся в это обсуждение, не критикуют друг друга, а хотят найти вариант подписи, которая бы зазвучала в иностранном инете.
Bredonosec> Ну, как вариант, еще:
Bredonosec> Who cares?
Красиво, но здесь не чувствуется отношения к Тополю/Ярсу и к нам. Слишком безличностно.
Bredonosec> Мем должен быть кратким и складным
Согласен.
Надеюсь, все вовлекшиеся в это обсуждение, не критикуют друг друга, а хотят найти вариант подписи, которая бы зазвучала в иностранном инете.
Bredonosec> Ну, как вариант, еще:
Bredonosec> Who cares?
Красиво, но здесь не чувствуется отношения к Тополю/Ярсу и к нам. Слишком безличностно.
sam7> Красиво, но здесь не чувствуется отношения к Тополю/Ярсу и к нам.
подпись: Тополь М
Точно так же, как и на исходной.
(примерный перевод: "Вы далеко и вы сильны? Какая разница?" © Тополь)
подпись: Тополь М
Точно так же, как и на исходной.
(примерный перевод: "Вы далеко и вы сильны? Какая разница?" © Тополь)
Bredonosec> (примерный перевод: "Вы далеко и вы сильны? Какая разница?" © Тополь)
В русском варианте надпись цепляет.
Нужно, чтобы на английском цепляло.
Bredonosec> Мем должен быть кратким и складным
ЗЫ
Не обязательно привязываться к дословному переводу, важно передать идею.
В русском варианте надпись цепляет.
Нужно, чтобы на английском цепляло.
Bredonosec> Мем должен быть кратким и складным
ЗЫ
Не обязательно привязываться к дословному переводу, важно передать идею.
Это сообщение редактировалось 11.12.2017 в 18:44
sam7> Не обязательно привязываться к дословному переводу, важно передать идею.
да, я понимаю. Русский перевод последнего варианта - дословный с английского.
да, я понимаю. Русский перевод последнего варианта - дословный с английского.
sam7>> Не обязательно привязываться к дословному переводу, важно передать идею.
Bredonosec> да, я понимаю. Русский перевод последнего варианта - дословный с английского.
В принципе, первой части фразы достаточно, чтобы донести идею
I Don't Care Where and How Far You Are
Но для завершенности изюминки не хватает.
Bredonosec> да, я понимаю. Русский перевод последнего варианта - дословный с английского.
В принципе, первой части фразы достаточно, чтобы донести идею
I Don't Care Where and How Far You Are
Но для завершенности изюминки не хватает.
suyundun
Zybrilka>> Есть желающие возразить?
sam7> Нужно это сделать с надписью на английском.
sam7> Только на хорошем их английском, здесь простой прямой перевод не годится.
двуединые проблемы России, так это вообще пятнашка с конфискацией
Как вариант-Wanna piece of me? Really?
sam7> Нужно это сделать с надписью на английском.
sam7> Только на хорошем их английском, здесь простой прямой перевод не годится.
двуединые проблемы России, так это вообще пятнашка с конфискацией
Как вариант-Wanna piece of me? Really?
suyundun> Как вариант-Wanna piece of me? Really?
Ну, вообще-то, мы ищем вариант умыть западников.
А Ваш вариант настолько антироссийский, что даже обсуждать смешно.
Ну, вообще-то, мы ищем вариант умыть западников.
А Ваш вариант настолько антироссийский, что даже обсуждать смешно.
suyundun>> Как вариант-Wanna piece of me? Really?
sam7> Ну, вообще-то, мы ищем вариант умыть западников.
sam7> А Ваш вариант настолько антироссийский, что даже обсуждать смешно.
Это переводится как ”Хочешь драться? Серьёзно?"
Прямой перевод- I don't care How many and where are you.
Better-"It doesn't matter How many and where are you "
sam7> Ну, вообще-то, мы ищем вариант умыть западников.
sam7> А Ваш вариант настолько антироссийский, что даже обсуждать смешно.
Это переводится как ”Хочешь драться? Серьёзно?"
Прямой перевод- I don't care How many and where are you.
Better-"It doesn't matter How many and where are you "
suyundun> and where are you.
suyundun> and where are you "
Удивили.
Разве не должно быть and where you are?
suyundun> and where are you "
Удивили.
Разве не должно быть and where you are?
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 02.04.2007
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 02.04.2007
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
