Оказывается, в Европе и особенно в Англии имеются своеобразные квази-цыганские кочевые народности, похожие на цыган образом жизни, иногда даже языком, но совершенно иного этнического происхождения. Ирландские шельта или "пэйви", шотландские "путешественники", немецко-швейцарские ениши. И если у шотландских по крайней мере что-то из лексики цыганское, то генетически - у всех вроде как ничего общего, пэйви по происхождению вообще чуть ли не к викингам восходят
Викинг-конокрад - круче, чем еврей-оленовод
Впрочем, цыган в клетчатой юбке - тоже сильно. Хотя непонятно, носили ли юбки шотландские кочевники.
И там их вроде бы традиционно недолюбливает местное население. Классический антагонизм "кочевых" и "оседлых", по видимому.
Собственно в "Snatch" ("Ненавижу б... цыган" © ) - именно они, "пэйви", а не "настоящие" цыгане. То-то меня удивляло, что у Ричи цыгане не той системы - подозрительно арийской внешности
Кстати, несмотря на арийскую внешность, вроде бы при Гитлере ениши преследовались на общих основаниях с "просто цыганами".
Всего: 45 тыс. чел Ирландия — 23 тыс. чел Великобритания — 15 тыс. чел США — 7 тыс. чел
шелта, английский
Католицизм, Протестантизм
ирландцы
Ирла́ндские «путеше́ственники» (ирландские скитальцы, странники — англ. Irish Travellers ), шельта (ирл. Lucht siúlta) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пэйви» (Pavee), их также называют ирландскими цыганами.
По оценкам 23 000 «пэйви» живёт в Ирландии, 15 000 в Великобритании и 7000 в Соединённых Штатах Америки.
// Дальше — ru.wikipedia.org
Е́ниши (нем. Jenische, также самоназвание), «кочующие», «белые цыгане» — этнографическая и социальная группа разнородного происхождения, проживающая в Центральной и Западной Европе, в основном в области вокруг Рейна (Германия, Швейцария, Австрия, Франция, Бельгия). Исторически ениши возникли в начале XVIII века как потомки маргинализировавшихся групп населения (в основном немецкоязычного), хотя ряд исследователей предполагает, что ениши могут происходить от онемеченного кельтоязычного населения. К кочевому образу жизни перешла лишь небольшая часть енишей.
// Дальше — ru.wikipedia.org
Irish Travellers (Irish: an lucht siúil) also called pavees, or pejoratively referred to as tinkers, pikeys or gypsies, are a traditionally itinerant ethnic group who maintain a set of traditions. Although predominantly English speaking, some also use Shelta and other similar cants. They live mostly in Ireland as well as having large numbers in the United Kingdom and in the United States. Their origin is disputed.
Travellers refer to themselves as Minkiers or Pavees, or in Irish as an Lucht Siúil, meaning literally "the walking people".
// Дальше — en.wikipedia.org
There are a number of population groups with a traditionally itinerant (travelling) lifestyle in Europe, also variously known as "travellers", or "gypsies". The oldest and most widely dispersed of these groups are the Romani people, ultimately of Indian origin, who entered Europe in the 14th to 15th century. There are various other traditionally itinerant groups in Europe who took up this lifestyle out of necessity at some point during the Early Modern period. Unlike the Romani, these are not separate ethnic groups but have formed as separate classes within the sedentary majority; they do not have an entirely separate language, but they developed specialized jargon (known as cant or argot).
// Дальше — en.wikipedia.org
Ирландские путешественники и немецкие кочевники "Что я знаю о цыганах? Им нельзя доверять!" Турок/Turkish - фильм Большой куш/Snatch Гая Ричи Немногие знают - и Турецкий в…
// altsarev.livejournal.com
Ирландские путешественники и немецкие кочевники
"Что я знаю о цыганах? Им нельзя доверять!"
Турок/Turkish - фильм Большой куш/Snatch Гая Ричи
Немногие знают - и Турецкий в том числе, что "цыгане", с которыми он имеет дело, на самом деле - не цыгане, а совсем другой народ.
Шельта, странники, пэйви...
Это так называемые "ирландские цыгане" или, вернее, ирландские путешественники (англ. Irish Travellers, ирл. Lucht siúlta), их самоназвание пэйви (Pavee).
Живут "скитальцы" в Ирландии (23 тыс.), Великобритании (15 тыс.) и - теперь уже - в США (7 тыс.).
Пэйви говорят на языке шелта или кэнт, относящемся к кельтским языкам и родственном, скажем, ирландскому (а еще они пользуются тем своеобразным английским, про который так скептически отзывается Турок в фильме).
Цыганский язык (романи чиб) или, можно сказать, цыганские языки, на которых говорят рома, относятся к совершенно другой ветви индоевропейских языков - индоарийской.
"Но тогда при чем здесь цыгане?"
Д-р Ватсон/Dr.Watson - рассказ
Пестрая лента А.Конана Дойла
При том, что шельта ведут такой же кочевой образ жизни, что и "настоящие" цыгане, почему их постоянно путают и английские писатели, и их русские переводчики.
Считается, что у сэра Артура Конана Дойла в "Пестрой ленте" тоже выведены не цыгане, а "трэвеллэз", но на чем основано это предположение, определить не смог, потому как сам автор называет их попросту цыганами (gipsies), правда - "блуждающими" (wandering gipsies)*.
- цитируется по параллельному переводу
Впрочем, для англичан разница небольшая - те кочуют, и эти, у этих язык (индоарийский) непонятный, и у тех (кельтский) тоже...
Настоящих же цыган (британских кале и валлийских цыган) в Великобритании существенно меньше, около 1 тыс. человек.
Так что если в роду у Чаплина и были цыгане (это про вчерашнее), то скорее - таки не рома, а пэйви...
"Белые цыгане"
Еще одни "примазавшиеся" к цыганам живут на континенте - в основном в бассейне Рейна.
Это опять же "кочующие" (нем. Jenische), ениши.
Их около около 25-35 тыс. человек в Германии, Швейцарии, Австрии, Франции и Бельгии.
Считается, что ениши появились в начале XVIII века как потомки немецкоязычных бродяг, хотя некоторые предполагают, что ениши могут происходить от онемеченного кельтоязычного населения. Говорят они на особом енишском жаргоне, близком швейцарскому немецкому.
В большинстве мест проживания их принимают за "обычных" цыган, и в Швейцарии (единственной стране, где ениши признаны национальным меньшинством*) рассматриваются властями как одна из групп цыган.
Когда я узнал в начале проекта, что буду работать с travellers, я понял, что ничего не знаю про них. Между тем, это важная часть ирландской действительности, про которую следует знать каждому, кто …
// zerocraic.wordpress.com
есть два противоположных мнения о происхождении травеллерз. Одни считают, что это обычные ирландцы, согнанные со своих мест во время кромвелевских войн и Плантации Ольстера (отчуждение англичанами ирландских земель в начале и середине XVII века) и вынужденные скитаться в поисках еды во время Великого Голода в середине XIX века. Другие утверждают, что группы скитальцев существовали и до XVII века и что это добровольно выбранный ими образ жизни.
Так или иначе, к ХХ веку это была сформировавшаяся группа людей без постоянного места жительства, перемещавшихся в караванах по стране и останавливавшихся время от времени на окраинах городов. Население не любило их за воровство и буйный склад характера. Со своей стороны, травеллерз не стремились наладить отношения с населением, поскольку были (и остаются) закрытой социальной группой, стремящейся ограничить связи с внешним миром. Браки у них до сих пор заключаются только между собой, исключения редки.
В том числе поэтому у многих травеллерз врожденные генетические болезни, и, в целом, их уровень жизни до последнего времени был значительно ниже, чем у обычных ирландцев. Рождаемось у травеллерз одна из самых высоких в Европе, но высока и детская смертность.
На 2007 год:
32% умирает до 25 лет
50% — до 40 лет
80% — до 60 лет
22% умирает в результате ДТП
Суицид – в 6 раз чаще среднего по Ирландии
В середине ХХ века правительство Ирландии начало принимать меры по интеграции травеллерз в ирландское общество. Главными задачами были повышение уровня образования и переход на оседлый образ жизни, поскольку было признано, что травеллерз-сообщество в этом плане дискриминировано. Травеллерерам предоставлялись дома с оплаченной коммуналкой и пособия. Многие отнеслись неохотно, но к настоящему времени большинство переменили образ жизни на оседлый (settled travellers). Хотя какая-то часть все еще остаются кочевниками (nomadic travellers).
"Цыганочка"
Одно слово - Европа! И цыганки-то у них белей, чем у нас, сиволапых!
1. Основными ремеслами у них исторически являются торговля лошадьми и кониной (отсюда убеждение в том, что они забивают лошадей и ругательное прозвище knackers), а также металлоломом (отсюда tinkers). Считается, что они крадут трубы от канализации и потом продают.
2. Хотя многие settled travellers живут на пособия, они считаются очень богатыми: у них самые дорогие машины в стране, роскошно обставленные дома.
(В то же время, они могут украсть что-нибудь в твоем магазине, и, если ты поймаешь их за руку, они скажут «это дискриминация против нас». Если вызовешь полицию, не удивляйся, что ночью они придут с друзьями и обнесут твой магазин на этот раз подчистую.)
3. О домах. Некоторые травеллерз заселяются в предотавленные им дома только на какое-то время, потом покидают дом, потом опять возвращаются. Еще у них есть традиция: если кто-то в доме умер, дом надо очистить огнем. Шина показывала дом в Леттеркенни, который жгли несколько раз; сами жильцы каждый раз отказывались его тушить.
Кочевым травеллерз запрещено останавливаться караванами на обочинах дорог, но для них отведены специальные кэмпинги, оборудованные водой и электричеством, за которые платит государство.
4. Травеллерз не любят за буйное поведение и пьяный разгул. Мне рассказывали, что лучше не переходить им дорогу, а то могут прицепиться. Даже если ты беременная девушка. Буйный нрав часто проявляется у них в нетрезвом виде. Коллега рассказала про соцработницу с бэкграундом; она совершенно нормальная, но, когда выпьет, начнает проявлять свои цыганские корни.
Травеллерз, в основном, убежденные католики. Это видно, например, по тому, какое место занимает женщина в их иерархии. Девушка не выходит одна на улицу, только в сопровождении кого-то их старших родственников. Девушки не работают, рано выходят замуж (в 16-17 лет) и становятся домохозяйками. Секс до свадьбы неприемлем.
Есть вещи, на которые травеллерз всегда найдут деньги; например, свадьба. Цыганская свадьба отличается большим размахом, достаточно посмотреть на платья невест. Поскольку травеллерз очень религиозны, они серьезно относятся ко всемСледует отметить, что вплоть до начала 1970-х годов швейцарское правительство проводило полуофициальную политику институционализации взрослых енишей как «душевнобольных» и предпринимало меры по адаптации детей до уровня «нормальных» швейцарских граждан в рамках усилий по ликвидации культуры енишей[5]. Название этой программы «Kinder der Landstraße» («дети просёлков»). 590 детей были отняты у родителей и переданы в сиротские приюты, психиатрические учреждения и даже тюрьмы традициям, связанным со свадьбой, и всегда платят заранее.
Про гадание ничего не пишут. И про кузнецов. И в явном виде про традиции конокрадства не говорится
Значит точно не цыгане
Следует отметить, что вплоть до начала 1970-х годов швейцарское правительство проводило полуофициальную политику институционализации взрослых енишей как «душевнобольных» и предпринимало меры по адаптации детей до уровня «нормальных» швейцарских граждан в рамках усилий по ликвидации культуры енишей[5]. Название этой программы «Kinder der Landstraße» («дети просёлков»). 590 детей были отняты у родителей и переданы в сиротские приюты, психиатрические учреждения и даже тюрьмы