Regulatory News: Today at 10.55 - 11.25 Saab (STO:SAABB) conducted the maiden flight with the Gripen Demo, the test bed for the further development of Gripen. The flight lasted for 30 minutes and went
//
www.finanznachrichten.de
27.05.2008 12:14
SAAB: Saab's Maiden Flight with Gripen Demo
Today at 10.55 - 11.25 Saab ({News}) (STO:SAABB) conducted the maiden
flight with the Gripen Demo, the test bed for the further development of Gripen. The flight lasted for 30 minutes and went totally according to plan.
Сегодня в 10,55-11,25 произвел первый полет "грипен-демо" - ЛЛ будущего развития грипена. Полет длился 30 минут и прошел полностью по плану.
"We're flying what in many aspects is a completely new aircraft a month after Roll-Out. This is quite unique and it shows Gripen's opportunities for further development. It also shows our own ability to develop new, more efficient working methods." says Lars-Erik Svedlund, Saab's project manager for the Gripen demonstrator programme.
В полете выяснилось, что по многим аспектам это совершенно новый самолет. Это весьма уникально и показывает возможности грипена для будущего развития. Это также показывает наши собственные способности к новым, более эфективным методам работы." -сказал ларс-эрик, менеджер проекта демонстратора Грипен в компании сааб.
Since the Gripen Demo was presented, the programme has proceeded with ground trials and continual evaluations in order to guarantee flight safety. Tuesday's flight took place in good weather from Saab's airfield in Linkoping and was conducted according to a well-rehearsed schedule.
С тех пор, как демо был представлен, программа двигалась за счет наземных испытаний и постоянных оценок с целью гарантировать безопасность в полете. Полет прошел в хорошую погоду, с поля Сааба в Линкопинге в соответствии с многократно озвученным расписанием.
"Everything went according to plan. The Gripen Demo is more powerful compared to earlier versions of Gripen but is just as easily flown. We look forward to continuing the test programme at the same high pace as up to now." says test pilot Mikael Seidl, who together with his colleague Magnus Ljungdahl crewed the first flight.
Всё шло по плану. Демо более мощен, в сравнении с предыдущими версиями, но так же легко управляем. Мы собираемся продолжать программу испытаний в том же высоком темпе, что до сих пор, сказал пилот-испытатель М. Сейдл, что вместе с коллегой М.Лъюнгдалом проводил полет.
The Gripen Demo is a flying test bed for the next generation of Gripen and for the further development of present versions. The aircraft has a new, more powerful engine and a new radar. Gripen will be able to carry heavier loads and has a longer range.
демо это лл для будущих поколений грипена и модификаций нонешних версий. Самолет имеет новый, более мощный двигатель, новый радар. Он будет способен нести более тяжелое оружие (нагрузки) и иметь бОльшую дальность.