Сморгонь / Смаргонь / Сморгань

Bredonosec> Smurgainys который всего лишь [показать]


Если тут о белорусском городе речь идёт, то СморгОнь.

Bredonosec>> Сморгань
V.Stepan> Если тут о белорусском городе речь идёт, то СморгОнь.

Ну, или белор. Смаргонь

...

Я, честно говоря, думал, что именно Смаргонь пишется (в смысле, на русском). У меня на штампах в паспорте так

V.Stepan> Если тут о белорусском городе речь идёт, то СморгОнь.
как по-белорусски -я не в курсе По-русски с детских лет помню Сморгань.

Bredonosec> как по-белорусски -я не в курсе По-русски с детских лет помню Сморгань.

Я же ссылку дал — по-русски СморгОнь . По белорусски СмаргОнь.

Balancer> Ну, или белор. Смаргонь

А Костя написал "Сморгань" — и не по-русски, и не по-белорусски . Вообще, когда есть "о", очень легко проверять, достаточно произнести название, в белорусском "о" только ударное. "СмОргань" — явно некрасиво звучит, да и вряд ли в Литве/Калининграде так называют город. А ударения в русском и белорусском в названиях практически всегда совпадают. Я буквально несколько отличий знаю — русский "МОзырь", белорусский "МазЫр". Русский "Несвиж", белорусский "НясвИж". Русский "Днепр", белорусский "ДняпрО". Наверняка ещё где-то что-то есть, я точно не во всех населённых пунктах Белоруси бывал/слышал названия , но в 99% случаев, если не чаще, совпадают.

Balancer> У меня на штампах в паспорте так

Так там же ещё другие должны быть слова, кроме названия города. Они-то явно на белорусском были бы. "Мытня" — "таможня". Или "Пагранiчны пункт"/"пункт пропуску". Вообще, с "пограничным" забавно получается — граница изначально по-белорусски "мяжА" (например, "Мiнiстэрства замежных спраў" — Министерство иностранных (дословно "заграничных") дел), но вот дополнительно позаимствовали из русского "гранiца" и все производные от него — "гранiчная функцыя", "Пагранiчныя войскi", "пагранiчная застава" и т.д. .

V.Stepan> А Костя написал "Сморгань" — и не по-русски, и не по-белорусски

Я видел

...

Что интересно, такой вариант написания гуглится достаточно активно.

Balancer> Что интересно, такой вариант написания гуглится достаточно активно.

У нас я ни разу не встречал. Попробовал погуглить:
1) "Cморгань" — "Результатов: примерно 1 520 (0,35 сек.)"
2) "Сморгонь" — "Результатов: примерно 2 470 000 (0,50 сек.)"

Ну, я бы не сказал, что полторы тыщи упоминаний на фоне 2 с половиной миллионов это "достаточно активно" .

Вообще, названия интересная штука — у нас в Брестской области есть райцентр Берёза, и я никогда и не думал, что его можно как-то по другому произносить (берёзки-то везде растут ), а когда был там в командировке, то местные жители сказали, что приезжающие россияне очень часто говорят "БерезА" .

V.Stepan> А Костя написал "Сморгань" — и не по-русски, и не по-белорусски . Вообще, когда есть "о", очень легко проверять, достаточно произнести название, в белорусском "о" только ударное.
вот я и ударяю. На первый слог

Bredonosec> вот я и ударяю. На первый слог

Ужоснах! И не коробит от получающегося слова?

V.Stepan> Если тут о белорусском городе речь идёт, то СморгОнь.

Мои контрагенты

V.Stepan> А Костя написал "Сморгань" — и не по-русски, и не по-белорусски . Вообще, когда есть "о", очень легко проверять, достаточно произнести название, в белорусском "о" только ударное.

У местных девушек говор, как у литовок. Возбуждает.

V.Stepan> Ужоснах! И не коробит от получающегося слова?
меня коробит от гардинаса, смарагаса, и прочих местностей в гудии.

Bredonosec> меня коробит от гардинаса, смарагаса, и прочих местностей в гудии.

"СмОргань" ничуть не лучше. Сморкание какое-то, а не название города

V.Stepan> Сморкание какое-то, а не название города
моргание, конечно, лучше? )))
вот любишь ты споры ни о чем ))

Bredonosec> вот любишь ты споры ни о чем ))

Никакого спора. Я лишь говорю, что слово "Сморгань" режет и слух, и глаз.